Translittération:

Bismillahir Rahmànir Rahime.

Yà mane ardjouhou likoulli khayrin, wa-àmanou sakhatahou ‘inda koulli sharrin,

yà mane you’til kaçira bil qalil,

yà mane you’ti mane ssa-alahou,

yà mane you’ti ma(ne)lame yass-alouhou wa ma(ne)lame ya’rif-hou tahannou-name minehou wa rahmatane,

a’tini bimass-alati iyyàka djamy-a’ khayriddounyà wa djamy-a’ khayril àkhirati,

wassrif a’nni bimass-alati iyyàka djami-a’ sharri-ddounyà wa sharril-àkhirati, fa-innahou ghayrou maneqoussine mà-a’tayta, wa zidni mine fazlika yà karime.

Yà zaldjalàli wàl ikràme Yà za-nna’màa-i wal djoudi, yà zal manni wattawli, harrime shaybati a’lannàri.

Traduction:

Au Nom d’Allah, Le Clément, le Miséricordieux.

Ô Celui en qui je place mon espoir pour chaque bien

Et dont la colère m’épargne chaque fois que je ferais un mal

Ô Celui qui donne beaucoup pour le peu que l’on fasse

Ô Celui qui donne par tendresse et par miséricorde à celui qui le sollicite et qui donne également à celui qui ne le sollicite pas, ni ne le connaît.

Donne moi donc, suite à la prière de demande que je formule à ton intention, tout le bien de ce monde et de l’autre monde,

Et écarte de moi, suite à la prière de demande que je formule à ton intention, tout le mal de ce monde et de l’autre monde.

Car il n’est jamais incomplet ce que Tu donnes.

Et augmente ma part dans Ta Grâce, Ô Généreux.

– – – – – – –

Ô Plein de Majesté et de Noblesse, ô Plein de Bienfaits et de Largesses, ô Plein de Dons et de Richesses, rends ma barbe blanche interdite au feu de l’enfer.